Dalee: Alaisko-Pamirskaya ekspediciya 1928 goda Uroven' vyshe: Soderzhanie Nazad: Soderzhanie Soderzhanie
Predstavlennyi dokument - eto perevod otcheta gruppy nemeckih i avstriiskih al'pinistov - uchastnikov sovmestnoi sovetsko-nemeckoi ekspedicii na Pamire v 1928 godu, kotoraya nazyvalas' Alaisko-Pamirskoi ekspediciei soglasno nemeckim istochnikam i Pervoi Pamirskoi ekspediciei soglasno sovetskim. Original otcheta popal v moi ruki blagodarya znakomomu avstriicu iz Tirolya, s kotorym my podruzhilis' posle gornogo pohoda shestoi kategorii slozhnosti po Severo-Zapadnomu Pamiru v 2004 godu, gde on i eshe dvoe nemcev iz Bavarii proshli vmeste s nami chast' marshruta.
Imeya v vidu, chto skol'ko-nibud' podrobnye sovetskie otchety ob etoi ekspedicii, esli i sushestvuyut, to real'no nedostupny, i krome togo, poskol'ku v gruppe sovetskih uchastnikov dostatochno sil'nyh al'pinistov ne bylo, naibolee znachitel'nye i interesnye voshozhdeniya sovershalis' uchastnikami s nemeckoi storony, takoi otchet, nechayanno popavshii pryamo v ruki, estestvenno, vyzval u nas neveroyatnyi interes. Ved' eto zhe sama istoriya pervonachal'nogo issledovaniya i osvoeniya etih gor, v kotoryh my tak ohotno planiruem nashi sobstvennye marshruty, zachastuyu prohodya kak raz po tem samym mestam, gde pochti sto let nazad pobyvala pervaya sovetsko-nemeckaya ekspediciya!
V osnovnoi sostav etoi ekspedicii vhodilo po 11 uchastnikov s kazhdoi storony: sovetskoi i nemeckoi. Krome togo, v nei rabotali mnogochislennye vspomogateli, pogonshiki, nosil'shiki, soldaty i t. p. Bylo dazhe dvoe professional'nyh kinooperatorov, snyavshih v ekspedicii nebol'shoi fil'm. Rukovoditelem s sovetskoi storony byl Nikolai Gorbunov, s nemeckoi - Villi Rikmer-Rikmers. V osnovnom sostave rabotali uchenye razlichnyh special'nostei, prichem v chislo nemeckih (esli byt' tochnymi, nemecko-avstriiskih) uchastnikov vhodili chetvero iz naibolee sil'nyh na to vremya al'pinistov Nemecko-Avstriiskogo Al'pkluba. Predstavlennyi otchet Alaisko-Pamirskoi ekspedicii 1928 goda (budem i dalee govorit' ob etom dokumente tak, kak on nazyvaetsya na yazyke originala), za isklyucheniem korotkogo vstupleniya i prilozheniya, napisan etimi chetverymi nemeckimi al'pinistami, chto nazyvaetsya, ot pervogo lica. V otchete opisany meropriyatiya, v osnovnom voshozhdeniya na vershiny i razvedyvatel'nye vyhody, v kotoryh avtory-al'pinisty prinimali lichnoe uchastie, i lish' epizodicheski upominayutsya parallel'nye deistviya drugih grupp.
Snachala gruppa nemeckih uchastnikov dolgo dobiralas' cherez vsyu Rossiyu do Osha, otkuda ekspediciya startovala v seredine iyunya. Real'no interesnye s al'pinistskoi tochki zreniya sobytiya nachalis' v raione ozera Karakul' pochti cherez mesyac. Odnoi iz glavnyh celei, stoyashih pered al'pinistami, bylo voshozhdenie na pik Lenina, kotoryi v to vremya schitalsya vysochaishei vershinoi Sovetskogo Soyuza. Problemu predstavlyalo to, chto nikto poka eshe tochno ne znal, kakaya imenno iz neskol'kih nahodyashihsya v raione vysokih gor yavlyaetsya istinnym pikom Lenina. Provedya v verhov'yah Karadzhilgi massu razvedochnyh voshozhdenii, v tom chisle na neskol'ko shestitysyachnikov, nemcy tak i ne smogli nadezhno identificirovat' pik Lenina i otlozhili voshozhdenie na nego do luchshih vremen.
Zatem ekspediciya perebazirovalas' v raion Tanymasa. Tam bylo issledovano mnozhestvo lednikov, v tom chisle obnaruzhen odin ogromnyi lednik - Fedchenko. Proidya do samyh verhov'ev lednika Grumm-Grzhimailo (v predislovii ya upotreblyayu sovremennye geograficheskie nazvaniya), nemcy sdelali popytku vzoiti na pik Revolyucii, no, sorvav so sklona lavinu, otstupili. Proidya na lednik Fedchenko cherez pereval Tanymas, nemcy vzoshli na neskol'ko vysokih shestitysyachnikov, v tom chisle pik Fikkera i pik 26 Bakinskih Komissarov. V poiskah prohoda v dolinu Vancha, dvoe nemcev spustilis' do samoi reki Abdukagor po ledopadu lednika Medvezhii, a potom cherez nego zhe vernulis' obratno naverh. Posle etogo nemcy, takzhe vdvoem, proshli perevalom Kashalayak, okazalis' na pravom beregu reki Vanch i doshli do kakogo-to kishlaka. S cel'yu vyyasnit' ego nazvanie (eto byl kishlak Poimazar) bezbashennye nemcy popytalis' pereplyt' Vanch i chut' bylo ne utonuli. Primerno v to zhe samoe vremya, kogda nemcami byl obnaruzhen legendarnyi pereval Kashalayak, sovetskaya gruppa vpervye proshla drugie populyarnye v nastoyashee vremya perevaly: Shmidta, Rozmirovich, Yazgulemskii.
Dvigayas' vniz po ledniku Fedchenko, uchastniki ekspedicii utochnili ego dlinu i obnaruzhili, chto nahodyatsya na samom dlinnom gornom lednike mira. Pri topograficheskoi s'emke s vershin, okruzhayushih lednik Fedchenko, nemcy izmerili vysotu pika Garmo i vyyasnili, chto imenno eta gora, a ne pik Lenina, yavlyaetsya vysochaishei vershinoi SSSR, 7495 m. Pri obrabotke rezul'tatov uzhe v Germanii opredelili, chto eto tot samyi pik Garmo, kotoryi Rikmers videl i v Pamirskoi ekspedicii 1913 goda izdaleka s zapada.
Proidya po ledniku Fedchenko do samogo yazyka i pereidya vbrod reku Muksu, uzhe v konce sentyabrya, nemcy vtorichno otpravilis' k piku Lenina, na etot raz s zapada po doline Sauksai. Uzhe bolee treh mesyacev nahodivshiesya v vysokogor'e i podnimavshiesya za eto vremya na 8 shestitysyachnikov, giperakklimatizirovannye nemcy v ochen' bystrom tempe vzoshli na pik Lenina cherez pereval Krylenko, hotya i na etot raz chut' bylo ne naputali i ne zalezli vmesto Lenina na pik Oktyabr'skii.
Chitat' original otcheta, napisannyi na nemeckom yazyke, prichem goticheskim shriftom, bylo sovsem ne legko, eto zanyalo massu vremeni, i tol'ko blagodarya isklyuchitel'nomu interesu, udalos' prochest' "Goticheskuyu knigu" celikom. Otnosyas' k otchetu kak k istoricheskomu dokumentu, ya staralsya perevodit' ego na russkii yazyk maksimal'no blizko k tekstu. Iz-za etogo gde-to on mozhet zvuchat' ne sovsem po-russki. Vezde po tekstu ispol'zuyutsya geograficheskie nazvaniya originala. Mnogie iz etih nazvanii sohranilis' do sih por, no mnogie takzhe pereimenovany. V izvestnyh mne sluchayah v podstrochnyh primechaniyah ya ukazyval sovremennye nazvaniya. Bol'shinstvo primechanii - primechaniya perevodchika, to est' moi, za isklyucheniem pomechennyh slovami "prim. avtora".
Pozzhe u perevodchika poyavilis' dve obzornye karty Finsterval'dera, na kotoryh oboznacheny marshruty, proidennye gruppami ekspedicii, mestonahozhdeniya bazovyh lagerei, nazvaniya vershin i drugaya informaciya. Rezul'tat - vtoraya versiya perevoda, dopolnennaya mnozhestvom utochnennyh primechanii.
Razumeetsya, vse voshozhdeniya, sovershennye v techenie ekspedicii 1928 goda - eto pervovoshozhdeniya, v osnovnom na mestnosti, gde do togo voobshe ne stupala noga cheloveka. V etom smysle k otchetu mozhno otnosit'sya i kak k spravochnomu materialu.
Svoi trud posvyashayu Vil'yamu Sokolenko, s kotorym mne ne dovelos' hodit' v bol'shie gory, no s kotorym sud'ba menya svyazala dvazhdy po rabote (himiya karbokationov i yadernyi magnitnyi rezonans) i dvazhdy po hobbi (gornyi turizm i fotografiya). Cheloveku, vnesshemu ogromnyi vklad v stanovlenie i razvitie gornogo turizma, ostavivshemu massu uchenikov i pochitatelei. Vil'yam ochen' interesovalsya istoriei osvoeniya gor. On vsegda byl uveren, kakaya imenno gora yavlyaetsya nastoyashim pikom Garmo, hotya ne imel vozmozhnosti prochitat' materialy ekspedicii, v kotoroi etot pik byl otkryt kak vysochaishaya vershina SSSR. K sozhaleniyu, ya chut'-chut' ne uspel pokazat' emu etot material...
Georgii Sal'nikov, g. Novosibirsk, 2012 - 2014 g.
Predstavlennyi perevod nemeckogo otcheta Alaisko-Pamirskoi ekspedicii 1928 goda (pervonachal'naya versiya) razmeshen na saite Mountain.RU.
Arhiv perevoda otcheta v formate HTML mozhno skachat' zdes'. Razmer arhivnogo faila 28 Mbait.
Perevod otcheta v formate PDF mozhno skachat' zdes'. Razmer PDF faila 15 Mbait.
Original otcheta na nemeckom yazyke ("Goticheskuyu knigu") v formate PDF mozhno skachat' zdes'. Razmer PDF faila 21 Mbait.
Otskanirovannye stranicy iz pereizdannyh statei N.P.Gorbunova po materialam Pamirskoi ekspedicii 1928 goda v formate PDF mozhno skachat' zdes'. Razmer PDF faila 59 Mbait.
V sostav Alaisko-Pamirskoi ekspedicii 1928 goda vhodili kinooperatory Vladimir Shnaiderov i Il'ya Tolchan. Oni snyali dokumental'nyi fil'm ob ekspedicii. Etot fil'm vposledstvii byl pereveden na nemeckii yazyk i v 30-e gody pokazan v Germanii. Sud'ba russkoyazychnoi versii neizvestna. Vozmozhno, pervonachal'nyi fil'm uteryan. Nemeckaya versiya v 90-e gody byla naidena, ocifrovana, i na ee osnove nemcy sdelali novyi fil'm, dobaviv v nego nekotorye sovremennye s'emki. Predlagaetsya obratnaya adaptaciya etogo fil'ma na russkii yazyk. V adaptirovannoi versii sdelany sleduyushie modifikacii:
Nemeckii original v formate DivX mozhno skachat' zdes':
pamir-1928-750.avi - razmer faila 239 Mbait, MD5-summa 162a184818e41ee07d82a278dd38f139
Fil'm takzhe razmeshen na saite Mountain.RU.