Soderzhanie

• • Predislovie perevodchika
  
  
• Alaisko-Pamirskaya ekspediciya 1928 goda
• Gornoe puteshestvie po Pamiru
  • Vvedenie
  • Ot Germanii do Kara-Kulya
  • Kok-Su-Kur-Bashi
  • Kara Dzhilga
  • Nizov'ya Tanymasa
  • Lednik Obshestva Vzaimopomoshi (Muzkulak)
  • Verhov'ya Tanymasa
  • Dva perevala i odna reka
  • Lednik Fedchenko, yuzhnaya chast'
  • Vniz po ledniku Fedchenko v Altyn-Mazar
  • Pik Lenina
  • Pik Invalidov
  • Obratnyi put' i obzor proidennogo
  
  
• Ekspedicionnaya oblast' na Pamire
  • Alaiskii hrebet
  • Alaiskaya dolina
  • Karakul' na Central'nom Pamire
  • Dolina Karadzhilgi i Yugo-Vostochnyi Zaalai
  • Tanymas
  • Ot Tanymasa do Zapadnogo Pamira
  • Lednik Fedchenko
  • Altyn Mazar
  • Dolina Saukdary i Zapadnyi Zaalai
  • Gornyi uzel Garmo
  • Primechaniya k kartograficheskim prilozheniyam
  
  
• Spisok illyustracii

Predstavlennyi perevod nemeckogo otcheta Alaisko-Pamirskoi ekspedicii 1928 goda (pervonachal'naya versiya) razmeshen na saite Mountain.RU.

Arhiv perevoda otcheta v formate HTML mozhno skachat' zdes'. Razmer arhivnogo faila 28 Mbait.

Perevod otcheta v formate PDF mozhno skachat' zdes'. Razmer PDF faila 15 Mbait.

Original otcheta na nemeckom yazyke ("Goticheskuyu knigu") v formate PDF mozhno skachat' zdes'. Razmer PDF faila 21 Mbait.

Otskanirovannye stranicy iz pereizdannyh statei N.P.Gorbunova po materialam Pamirskoi ekspedicii 1928 goda v formate PDF mozhno skachat' zdes'. Razmer PDF faila 59 Mbait.

V sostav Alaisko-Pamirskoi ekspedicii 1928 goda vhodili kinooperatory Vladimir Shnaiderov i Il'ya Tolchan. Oni snyali dokumental'nyi fil'm ob ekspedicii. Etot fil'm vposledstvii byl pereveden na nemeckii yazyk i v 30-e gody pokazan v Germanii. Sud'ba russkoyazychnoi versii neizvestna. Vozmozhno, pervonachal'nyi fil'm uteryan. Nemeckaya versiya v 90-e gody byla naidena, ocifrovana, i na ee osnove nemcy sdelali novyi fil'm, dobaviv v nego nekotorye sovremennye s'emki. Predlagaetsya obratnaya adaptaciya etogo fil'ma na russkii yazyk. V adaptirovannoi versii sdelany sleduyushie modifikacii:

• vyrezan ves' "novodel"
• nemeckie titry sdublirovany russkim perevodom
• golos diktora na nemeckom yazyke sdublirovan titrami na russkom yazyke

Adaptirovannyi fil'm v formate DivX mozhno skachat' zdes':
pamir1928-bw1200.avi - razmer faila 251 Mbait, MD5-summa b3ff6dbcb79ece79cd4fd5b0c33a94e1

Nemeckii original v formate DivX mozhno skachat' zdes':
pamir-1928-750.avi - razmer faila 239 Mbait, MD5-summa 162a184818e41ee07d82a278dd38f139

Fil'm takzhe razmeshen na saite Mountain.RU.