Dalee: Gornoe puteshestvie po Pamiru Uroven' vyshe: Alaisko-Pamirskaya ekspediciya 1928 goda Nazad: Predislovie perevodchika Soderzhanie
Eta ekspediciya yavlyaetsya neposredstvennym prodolzheniem ekspedicii Al'pkluba 1913 goda. Ona byla organizovana Obshestvom Vzaimopomoshi Nemeckoi Nauki, Akademiei Nauk SSSR i Nemecko-Avstriiskim Al'pklubom. Iniciatorom i userdnym zashitnikom idei byl prof. d-r Hainc fon Fikker. Blagodarnost' vyrazhaetsya takzhe Gosudarstvennomu ministru ego Prevoshoditel'stvu d-ru Shmidt-Ottu, Nikolayu Petrovichu Gorbunovu i ego Prevoshoditel'stvu d-ru R. fon Syudovu za neodnokratnuyu pomosh'.
S rossiiskoi storony prinyali uchastie gospoda Belyaev (astronom), Dorofeev (topograf), Gorbunov (verhovnyi rukovoditel'), Isakov (geodezist), Korzhenevskii (geograf), Labuncov (mineralog), Mihalkov (geofizik), Reihardt i Sokolov (zoologi), Sherbakov (geolog i rukovoditel') i Cimmerman (meteorolog). Krome togo, v schet otpuska pribyli prof. Shmidt, general'nyi prokuror Krylenko, gospozha Rozmirovich i d-r Rossel's.
V nemeckuyu gruppu voshli d-r Oigen All'vain (vrach, al'pinist), Hans Birzak (topograf), d-r F. Borhers (al'pinist), d-r R. Finsterval'der (fotogrammetriya), d-r F. Kol'haupt (vrach, al'pinist), d-r V. Lenc (lingvist), d-r L. Net (geolog), d-r V. Rainig (zoolog), V. R. Rikmers (rukovoditel'), E. Shnaider (al'pinist), K. Vin (fizik, al'pinist).
Alaisko-Pamirskaya ekspediciya yavilas' obrazcom sovremennogo geograficheskogo soobshestva puteshestvennikov. Harakterno uchastie bol'shogo kolichestva sotrudnikov iz dvuh stran: 11 nemcev i 11 russkih, itogo 22 cheloveka.
Kul'turnye narody, u kotoryh est' eshe neissledovannaya mestnost', ne zhelayut bol'she ostavat'sya lish' predmetom issledovanii inostrannyh uchenyh, ibo togda prihoditsya sledovat' ih nekompetentnosti. Krome togo, oni ne ponimayut, pochemu ih drevnie ili redkie istoricheskie eksponaty postupayut tol'ko v chuzhie kollekcii. I nakonec, v narode eshe dobavlyaetsya predstavlenie o tom, chto puteshestvennik edet v mesto, yakoby naselennoe tuzemcami. Poetomu vsyudu provozglashaetsya prizyv k samouvazheniyu: "Nikakih issledovanii nashei strany chuzhakami kak zagranicy bez nashego deistvennogo uchastiya kak issledovatelei svoei sobstvennoi Rodiny!"
Bol'shie nauchnye shtaby davno privychny v morskih puteshestviyah, tak korabl' sam soboi prevrashaetsya v plavuchii universitet. No do nedavnego vremeni massovyi prizyv na sushu byl v osnovnom redkost'yu, privodyashei k neudache. Pochemu zhe togda Chingishan so svoei armiei smog doiti do Evropy, a Aleksandr Velikii - do Indii? Tut zavoevatel'nye meropriyatiya dlya sravneniya ne godyatsya, tak kak dlya voin u narodov v zapase vsegda bylo bol'she deneg i sily duha. Riskovannoe ekonomicheskoe ili nauchnoe meropriyatie dostaetsya odinochkam ili obshestvennym organizaciyam, v to vremya kak polkovodec raspolagaet neogranichennymi denezhnymi sredstvami i neogranichennoi vlast'yu. I tol'ko posle nego uchenye smogut dumat' i deistvovat' samostoyatel'no, chto, kstati, zapreshaetsya soldatam.
Tam, gde zemnaya poverhnost' pozvolyaet, osobenno v stepi i v pustyne, morskoe dvizhenie mozhno izobrazhat' i na zemle s teh por, kak u nas est' avtomobil'. Predstavlyayu zabavnoe sravnenie eskadry mashin v pustyne s flotom v Ledovitom okeane.
S takoi kosvennoi tochki zreniya meropriyatiya tipa Alaisko-Pamirskoi ekspedicii - eto rezul'tat postepennogo perehoda ot issledovatel'skoi ekspedicii k rabochei, ot pervichnogo posesheniya landshafta k ego tochnoi s'emke. Po-nastoyashemu issledovatel'skie puteshestviya luchshe vsego sovershat' v odinochku ili vdvoem, tak kak shirote prostorov dolzhna sootvetstvovat' bol'shaya mobil'nost'. V starinu pervootkryvatel' byl odnovremenno orientirovshikom na mestnosti i kartografom, nezavisimo ot togo, v kakoi nauchnoi oblasti on schitalsya kompetentnym specialistom. Bez znaniya mestnosti ego rezul'taty byli by geograficheski bespolezny, tak kak geografiya - eto i est' nanesenie vseh svedenii na kartu. V to vremya gory, lesa, zhivotnye, narody byli nastol'ko novymi, chto ih nuzhno bylo prosto rassmatrivat' nevooruzhennym glazom i opisyvat' zhivym perom.
Sovremennyi mir uzhe otkryt, to est' v obshih chertah izvesten. V ramkah smelyh proektov nichego ne delayut. Teper' pora zapolnyat' mozaiku mezhdu konturami. Vmesto iskatelya poyavlyaetsya issledovatel', vmesto geologa - shahter, vmesto glaza - instrument, vmesto rasskazchika - topograf i statistik. Blagodarya transportu mir stanovitsya tesen, i narody nachinayut vzaimno otkryvat'sya drug drugu. Edva li gde-to eshe est' korennye zhiteli, dlya kotoryh podvergnut'sya issledovaniyu ochkastymi evropeicami ne stalo by uzhe regulyarnym i ozhidaemym kalendarnym sobytiem.
Raznica mezhdu krupnym zemledeliem i sadovodstvom znakoma kazhdomu. Tesnoe pole nuzhno obrabatyvat' osnovatel'nee. Otsyuda sleduet razdelenie ponyatiya issledovatel'skogo puteshestviya na "puteshestvie" i "issledovanie". Organizaciya puteshestviya stala otdel'noi naukoi, dostayusheisya rukovoditelyu. On zabotitsya o tom, chtoby uchenyi kak mozhno bystree popal v rabochuyu obstanovku, gde, ne buduchi otyagoshennym bytovymi problemami, smog by posvyatit' sebya nablyudeniyam. On stroit podvizhnuyu stanciyu kak dopolnenie k issledovatel'skim uchrezhdeniyam na Rodine.
Kak na lyubom krupnom proizvodstve, tak zhe i zdes' bol'shemu rashodu sil i sredstv dolzhen sootvetstvovat' bolee bystryi uspeh v edinicu vremeni. Ran'she issledovatel'skie ekspedicii zachastuyu dlilis' dolgie gody. Puteshestvie na Pamir prodolzhalos' shest' s polovinoi mesyacev, iz kotoryh tol'ko pyat' prihodilis' na chisto rabochee vremya. Tem ne menee, nauchnye rezul'taty zanimayut te zhe tysyachi stranic.
Teper' pora raz'yasnit', pochemu my ne mozhem povedat' nichego volnuyushego. U nas net prava ni na kakie priklyucheniya, esli my namereny svoevremenno i dobrosovestno vypolnit' zadachu. Puteshestvennik starogo tolka iskal priklyuchenii, on otpravlyalsya v put' ne tol'ko iskat' predpolagaemoe, no takzhe i preodolevat' neozhidannosti. On iskal novye puti cherez celye chasti sveta i mirovye okeany. Dlya sovremennogo zhe rukovoditelya ekspedicii priklyuchenie oznachaet organizacionnuyu oshibku ili neschastnyi sluchai na proizvodstve.
Tak chto glubokouvazhaemoi publike pridetsya perestroit'sya, esli hochetsya ocenivat' ekspedicionnye otchety po kolichestvu perezhivanii, tak kak priklyuchenie v vide udachno ili neudachno perenesennoi avarii neizbezhno prevrashaetsya v priklyuchenie rukovodstva meropriyatiem. Vmesto naglyadnogo, zrelishnogo oshusheniya bor'by postepenno prihodit oshushenie vseobshego rascheta i kontrolya, gde budet viden tol'ko okonchatel'nyi uspeh, v to vremya kak soputstvuyushie trevozhnye obstoyatel'stva ostanutsya v dushe organizatora. Pri etom risk stanovitsya eshe bol'she. Tot, kto stavit na kartu lish' sebya samogo, mozhet kazhdyi raz nachat' snachala. No kto stavit na kartu ves' kollektiv, tot obychno poluchaet udovletvorenie, kak kapitan posle korablekrusheniya.
Nauchnye ob'edineniya postavili Alaisko-Pamirskoi ekspedicii nauchnye zadachi, v kotoryh al'pinisty, bezuslovno, takzhe prinyali bol'shoe uchastie, razvedyvaya territorii, i kotoroe, nesmotrya na ih blistatel'nye pokoreniya vershin, nel'zya rassmatrivat' s chisto sportivnoi tochki zreniya. Oni zasluzhivayut nauchnogo vnimaniya takzhe kak primer chelovecheskoi sily duha i rabotosposobnosti.
Zdes' ne mesto dlya ischerpyvayushego geograficheskogo otcheta. I u al'pinistov eshe budet mnogo chego porasskazat' na posleduyushih stranicah. Koroche govorya, ya otsylayu chitatelya k uzhe poluchennym i eshe obrabatyvaemym rezul'tatam. Finsterval'der obeshaet nam celyi ryad kart, v pervuyu ochered' fotogrammetricheskuyu kartu tysyachi kvadratnyh kilometrov gornoi mestnosti v masshtabe 1:50000 s 70-kilometrovym lednikom Fedchenko i ego pritokami. Po podrobnosti i po tochnosti ona budet sootvetstvovat' sovremennym kartam Al'pkluba. Nikogda eshe ne privozili domoi takuyu kachestvennuyu kartu ranee ne issledovannyh raionov. Eshe bol'shaya karta-hrebtovka, pokryvayushaya pyatnadcat' tysyach kvadratnyh kilometrov, predstavit gornye cepi Sel'-Tau,1 Zaalaya i Zapadnogo Pamira, odnako ne vse territorii s odnoi i toi zhe tochnost'yu. Tem ne menee, ona prevzoidet vse, chto do sih por moglo byt' vypolneno pri teh zhe zatratah truda i vremeni za izmeritel'nym stolom. K etomu zhe otnosyatsya osobye karty po glyaciologii. Hans Birzak, vernyi oruzhenosec Finsterval'dera, mozhet gordit'sya svoei beskorystnoi rabotoi na etot vazhnyi rezul'tat. Dal'neishie podrobnosti o nauchnyh uspehah mozhno pocherpnut' v predvaritel'nom otchete Obshestva Vzaimopomoshi (Doiche Forshung, Iz trudov Obshestva Vzaimopomoshi Nemeckoi Nauki, sbornik 10, Alaisko-Pamirskaya ekspediciya 1928 goda. Berlin 1929, 196 stranic, sr. "Soobsheniya 1928 g.", s. 121 - 123 i 191 - 201).2
Prof. Cimmerman iz Tashkenta ustanovil tri meteostancii, kotorymi upravlyali ego pomoshniki, v to vremya kak on sam soprovozhdal nas v gory. Novye svedeniya o klimate Pamira budut osobenno polezny dlya glyaciologii. D-r Net, iz shkoly prof. fon Klebel'sberga, sobral geologicheskie fakty, vpervye dayushie nespecialistu obshuyu kartinu v vide karty. Slovami tak zhe kratko ih ne sformulirovat'. D-r Rainig, zoolog, ob'ehal ves' Pamir, izuchaya mestnye porody, populyacii i vysotnoe rasprostranenie zhivotnyh. Poputno on zanimalsya legko izmenchivymi zhuzhelicami i shmelyami. Ya teryal ego iz polya zreniya mesyacami. Kogda my s nim snova vstretilis' v tochnosti v uslovlennom meste i v uslovlennyi den', on uzhe stal luchshim nemeckim znatokom Pamira na segodnya. D-r Lenc poselilsya v verhov'yah doliny Bartanga, gde uglublenno izuchal harakternye osobennosti gal'chei, ili gornyh tadzhikov. Tam on obnaruzhil ogromnoe sokrovishe ustno peredavaemoi poezii i izuchal ostatki drevnih vostochno-iranskih yazykov. Pozzhe k nemu prisoedinilsya d-r Kol'haupt, pervootkryvatel' perevala Tanymas.
Gorbunov sobral mnozhestvo rastenii s osobym pricelom na prikladnuyu botaniku. Krome togo, s pomosh'yu nozha i shprica on pytalsya sodeistvovat' kurdyuchnoi ovce v neozhidannom materinstve ot dikogo pamirskogo barana. Astronom prof. Belyaev i topograf Dorofeev uchastvovali v orientirovanii i kartograficheskih s'emkah. Reihardt i Sokolov sobirali zhivotnyh. Prof. Korzhenevskii otkryl novyi lednik na Zaalae, no iz-za svoego bol'nogo serdca ne mog soprovozhdat' nas v vysokogor'e. Radiotehnika, geomagnetizm i mnogie drugie special'nye predmety takzhe imeli kvalificirovannyh predstavitelei. Geolog prof. Sherbakov ne nashel vremeni dlya svoei nauki, on pozhertvoval soboi radi obshego blaga i zapolnyal moi geograficheskie probely, voznikshie iz-za sobytii poslednih 15 let.
Esli my pereplyvem Kaspiiskoe more i stupim na ego vostochnoe poberezh'e, to pered nami v beskrainie dali raskinetsya more peska. Eto nachalo polosy pustyn' i stepei, kotoraya tyanetsya cherez vsyu Aziyu. No pustosh' preryvaetsya plodorodnymi landshaftami, gde sredi rosh i vinogradnikov lezhat bogatye derevni. Esli my proidem etot poyas oazisov, to obyazatel'no natknemsya na kakie-libo iz mogushestvennyh gor Azii: Tyan'-Shan', Gimalai, Gindukush ili Alai. Na karte eto vyglyadit, kak izobrazhenie spruta, shupal'ca kotorogo gluboko vnedryayutsya v Persiyu i Kitai. I golova etogo spruta - Pamir, samyi primechatel'nyi gornyi uzel mira v geologicheskom i kul'turno-istoricheskom aspekte.
Milliony let nazad Zemlya rastyagivalas' i vygibalas' v strashnyh shvatkah. Skladki gornyh porod prevrashalis' v dlinnye, vysokie do nebes volny - pervonachal'nye prototipy sovremennyh gor. Zatem mehanizm vnutrennih sil prirody otshlifovyval ih bolee tonkoi rukoi hudozhnika, kotoroi yavlyaetsya vozdeistvie vetrov i pogody. V techenie tysyacheletii grebni zaostrilis', doliny izborozdili ih kraya, i parad vershin prostiralsya ot Atlanticheskogo do Tihogo okeana. Potom nastupil lednikovyi period, pozdneishaya chast' istorii Zemli. Nad osveshennymi yarkim solncem pustynyami Turkestana sverkali ogromnye ledyanye sobory, sravnimye s ledovym kupolom Grenlandii. Ledniki bahromoi svisali v ushel'ya. Nakonec, posledoval postlednikovyi period, v kotorom my i zhivem segodnya. Ledovoe pokryvalo sokratilos', ledniki otstupili. I vtorichno beschislennye tysyacheletiya videli igru vetrov i vody. Zhar s ravnin zasasyvalsya vverh po gornym sklonam i vylizyval ledniki, potoki ot tayaniya kotoryh, polnye peska i ila, katilis' v dolinu. Ohlazhdennye l'dom verhnie sloi vozduha s shumom spadali vniz, vyduvaya mel'chaishuyu pyl' s lednikovyh osypei. Po mere smeny vetrov postepenno proishodilo proseivanie. Vdali ot gor nakaplivalsya rechnoi pesok, sozdavaya dyunnye landshafty. V gorah otkladyvalsya less ili glina.
Etot poyas lessa na krayu gor stal osnovoi kul'tury. Prishli bolee spokoinye vremena. Reki protochili sebe postoyannye rusla, na ih beregah nachala rasti zelen'. V konce koncov poyavilsya chelovek. On nauchilsya usmiryat' vodu i oroshat' polya. Upryamye gory okaimlyalis' oazisami, tak kak propitannyi vodoi less neslyhanno plodoroden. Kul'tura vyrosla iz gliny. No gde chelovek legko oroshaet vodoi, tam on tak zhe legko oroshaet i krov'yu. Chingishan, Tamerlan i Aleksandr Velikii ostavili glubochaishie borozdy mecha na istoricheskoi zemle, gde sozidanie i razrushenie, kul'tura i zhestokost' zhili vmeste tak tesno, kak edva li gde-to eshe.
Kto posetit segodnya Turkestan, srazu pochuvstvuet sebya v strane yarchaishih protivopolozhnostei. V odnu storonu ot zheleznoi dorogi vidno oslepitel'nuyu, raskalennuyu peschanuyu pustynyu, a tam, v vyshine nad nei, yarkie firnovye grebni pustyni holoda. No kto yasnym osennim utrom podnimetsya na minaret mecheti Ulugbeka v Samarkande, tot takzhe oshutit, chto protivopolozhnosti mogut dopolnyat'sya prelestnoi myagkost'yu. Krugom prostirayutsya plodovye sady, u nog kipit zhizn' bogatogo goroda. On uvidit vypadenie osadkov v bor'be verhnih i nizhnih, holodnyh i goryachih sil. On uvidit rozhdennyi vetrami less i rozhdennye l'dami vody, vmeste sozdavshie cvetushuyu stranu.
Teper' chitatel' poimet, pochemu pro Turkestan ya utverzhdayu kratko: bez lednika - nikakoi kul'tury! Tak kak letom ne byvaet dozhdei, pashni predostavleny isklyuchitel'no iskusstvennomu orosheniyu, a voda rek yavlyaetsya isklyuchitel'no lednikovoi vodoi. Bez gor, gde zimnie snega nakaplivayutsya i spressovyvayutsya v led, ravniny byli by pustynei. Iz etogo tezisa kratko vytekalo postavlennoe nam zadanie. Civilizovannaya strana ravnin byla davno izvestnym faktom chelovecheskoi istorii. No geologicheskie prichiny nahodyatsya preimushestvenno v gorah, do poslednego ignoriruemyh lyubopytnymi puteshestvennikami. Alaisko-Pamirskaya ekspediciya dolzhna byla issledovat' vysokogornye lednikovye massivy Turkestana. V pervuyu ochered' rozhdalas' geograficheskaya karta - osnova vsei geograficheskoi nauki. Rasputyvanie labirinta gornyh vershin i lednikov zanimalo nashih topografov i astronomov. Syuda estestvenno primykala geologiya kak opisanie gornyh porod i meteorologiya kak opisanie deistvuyushih na nih sil. Issledovateli rastenii i zhivotnyh nablyudali zhizn' v otkrytom vetram vysokogor'e. I nakonec, my iskali lyudei, dobyvayushih skudnoe sushestvovanie v bor'be s negostepriimnoi prirodoi. V verhov'yah dolin zhivut ostatki nashih ariiskih predkov. Skudnye loskutki naroda, vytesnennye nabegami mongolov, zacepilis' za zubcy gor i vse zhe sumeli sohranit' svoyu drevnyuyu kul'turu.
Konechno, dlya podobnogo meropriyatiya godyatsya tol'ko uchenye, odnovremenno yavlyayushiesya al'pinistami, i al'pinisty, ch'ya tyaga k sportivnoi deyatel'nosti gotova shagat' vperedi uchenogo na neprotorennyh putyah.
Eto ne bylo sensacionnoi poezdkoi, bogatoi na priklyucheniya. Eto byla ochen' bol'shaya nauchnaya rabota. Ot lica moih sotrudnikov mogu skazat': "Da, oni vpleli novye stebli v tesno perepletennye za dva stoletiya venki slavy russkoi i nemeckoi nauki".
Na etom meste ya blagodaryu svoih poputchikov za goryachee uchastie, oblegchivshee moyu zadachu. Sushestvuet pochti hrestomatiinyi tezis o tom, chto v bol'shih gruppah puteshestvennikov nikogda ne obhoditsya bez provala. Zdes', odnako, svershilos' chudo, kogda tridcat' chelovek, russkie i nemcy, mesyacami edinodushno zhili vmeste, hotya dazhe sluchaino obronennoe slovo moglo ih raz'edinit'.