Itak, my dogovorilis', chto ves' pohod s samogo nachala net bol'shogo smysla opisyvat', shli sebe da shli. Proshli pervuyu chast', akklimatizacionnuyu, normal'no, nikto ne vyrubilsya. Poludnevku na komissarovskoi morene na lednike Yuzhnyi Inyl'chek sdelali, na sleduyushii den' vyhodit' sobiralis'. A noch'yu na morene vypalo metr svezhego mokrogo snega, i dnem eshe shel, my na meste sideli.
Chto delat', do sleduyushego nashego perevala Vysokii i pri normal'nyh usloviyah minimum dva dnya idti, a po takomu snegu i togo bol'she. Nado vyhodit', a poka dotopaem, glyadish', utrambuetsya. Poshli. Tropit' ochen' trudno, poluchaetsya medlenno, sneg tyazhelyi, provalivaetsya gluboko. Dva dnya podhodili pod P'edestal pika Pobedy, pogoda horoshaya byla. Tretii den' -- pod Vysokii. Podoiti ne uspeli: tuman, vidimost' nol'. Tol'ko pichok Lavinnyi oboshli. Na chetvertyi den' podnimat'sya na pereval s hodu ne reshilis'. Podoshli pod samyi vzlet, s vechera navesili chetyre verevki (bezopasno, tak kak pod'em nachinaetsya ostrym rebrom). Na pyatyi den' rano utrom vyshli, dovol'no bystro podnyalis' na sedlovinu. V samom verhu tol'ko nachal sneg raskisat', no tam nam udalos' pod serak vyiti, v led zaburit'sya, edinstvennyi sil'no lavinoopasnyi uchastok s nadezhnoi strahovkoi proiti. Eshe pered obedom uspeli. Sunulis' bylo v etot zhe den' na spusk, poprobovali -- strashno (ya sam pervyi shel, sklon shupal), na sedlovinu vernulis'. Na shestoi den' spozaranku spustilis', hot' i rano utrom, a vse ravno byla bol'shaya lavinnaya opasnost'. Odnako, oboshlos'. V etot zhe den' podoshli pod sleduyushii pereval (zayavlennoe pervoprohozhdenie na lednik Nagela, po nashim ocenkam okolo 2B), prakticheski na sedlovinu podnyalis', sdelali neskol'ko razvedok. So storony pod'ema pereval byl bezopasnyi, vezde pologo. Odnako ponervnichat' prishlos', ves' den', kak ezhiki v tumane, sharahalis', ni zgi ne vidno. A vysota perevala okolo 6100 po nashim ocenkam. Na sed'moi den' spuskalis'. Opyat' nichego ne vidat', dorogu chut'em nashupyvali. Spusk okazalsya poslozhnee pod'ema, no vpolne prohodimyi. Za ves' pereval v celom 3A by dal, ne super, 3A obychnuyu. Snezhnyi sklon, pererezannyi serakami, podushkami, otvesnyh sbrosov net (vse obhodyatsya), krutovaten'kie mesta vstrechayutsya inogda. Hotya shest' verevok i povesili, no ne vse podryad, a v raznyh mestah. Lavinnaya opasnost' byla, no umerennaya, ne kak na spuske s Vysokogo. Ya pervyi shel, glaza puchil, put' vychislyal, opyat' nichego vidno ne bylo v tumane. Dima -- poslednii, shity dergal. K obedu spustilis'. Normal'nyi pereval, logichnyi, osnovnaya trudnost' u nas iz-za pogody byla. Posle obeda poshli po ledniku vniz. Dal'she ledopad. Nachali rvan' rasputyvat', hodku proshli, podoshli k krutoi stupeni, tut tumanom vse k chertu zatyanulo. Shodili v razvedku -- nichego ne ponyatno. Prishlos' nochevat', variantov ne bylo.
Utrom pogoda yasnaya, ochen' holodno, sneg smerzsya, derzhit bez snegostupov. Uvideli put': s seraka mozhno spustit'sya na nizhestoyashii serak, perepad urovnei metrov vosem'-devyat', ne otricatel'nyi (gradusov vosem'desyat). Popadaesh' v treshinu, no do drugogo kraya mozhno dotyanut'sya, k tomu zhe chut' pravee treshina suzhaetsya, tam udobnee, esli malen'ko kosym spuskom idti. Eto my sboku uvideli. Vyshli na serak. V pervoi svyazke ya, Dima, Oleg, Andrei Mironov. Vo vtoroi -- Cheverda, Nechaev, Mamontov, Hachkov, ne pomnyu, v kakom poryadke. Serak nemnogo naklonnyi, krutizna malen'kaya. Vremya okolo 8 utra (solnce etot serak eshe chasa tri ne osveshalo, smerzshiisya sneg derzhal). Ya utoptal ploshadku, votknul shit, snyal ryukzak, podoshel k krayu posmotret' na spusk (inache ne vidno, v kakoe mesto treshiny popadesh'). Kto-to iz rebyat na shite stoyal. Za eto vremya vtoraya svyazka poprobovala oboiti serak po drugim mostam. Mosty okazalis' nepriemlemo plohie, govoryat, prohoda net. Ya uvidel: popadaesh' na seredinu treshiny, tam neudobno, luchshe chut' podal'she shit otnesti. Vynul shit, ne nadevaya ryukzaka, peredvinulsya metrov na pyat' dal'she, utoptal, votknul v novoe mesto. Reshili, chto pervyi dolzhen bez ryukzaka idti, a to vdrug pridetsya vraskachku do dal'nego kraya treshiny dotyagivat'sya. Ya snachala bylo sam sobralsya spuskat'sya pervym, predlozhil Dime vstat' na shit. Dima govorit: izvini, deskat', ty podumal, kto ego dergat' budet? Ya, govorit, v svoem opyte po shitam dlya takogo uchastka ne uveren: vyletit -- ub'esh'sya, a ne vydernetsya -- tak prosto naverh ne zalezesh'. U tebya, deskat', samyi bol'shoi po shitam opyt, luchshe tebe poslednim idti. Ya podumal: i pravda. Ladno, govoryu, poidu poslednim, vse zaryazhu. Togda davai Oleg pervym poidet, kak opytnyi uchastnik. Oleg podoshel, snyal ryukzak, prigotovilsya spuskat'sya, ya stoyal na shite. Tut podtyanulas' vtoraya svyazka. Sasha krichit: deskat', davai ya pervyi spushus'. Ya podumal: ladno, raz hochet, uchastok tehnicheski nichego osobennogo soboi ne predstavlyaet, spusk ochevidnyi, pust' idet. Sasha podoshel, snyal ryukzak, pricepilsya k verevke. Ya velel Olegu vstat' na shit, potomu chto mne eshe za repshnurom idti nado bylo, on u menya v ryukzake, a ryukzak ya ran'she snyal. Odnako, srazu za repshnurom ne poshel, podumal, chto uspeyu, poka vsya gruppa spuskaetsya, a seichas posmotryu, kak pervyi do konca verevki doidet. Ostalsya so shitom ryadom. Ostal'nye uchastniki stoyali na rasstoyanii drug ot druga, kak v svyazke shli, v kuchu sobrat'sya eshe ne uspeli.
Sasha proshel snachala metrov vosem' do peregiba normal'no. Kak stal perehodit' na sbros, verevku posil'nee nagruzil -- hryas' doska. Takogo povorota sobytii nikto ne ozhidal: eto zhe ne sklon, a pochti ploskii serak, do kraya daleko, sneg smerzshiisya. Ya tol'ko podumal, chto nado by ostanovit' spusk, ne uspel rot otkryt', men'she sekundy proshlo, doska vtoroi raz hrustnula i poehala. Po nashemu shitu sprava otorvalsya kvadrat primerno 20x20 m, tolshinoi okolo polumetra. Ehala doska snachala medlenno, kak odno celoe. Sasha uzhe na krayu stoyal, bez shansov byl. My s Olegom pobezhali, do kraya otryva bylo blizko. Drugie uchastniki stoyali za predelami otorvavsheisya doski. Ya Olega ne videl, no drugie videli horosho, skazali, chto on nemnogo probezhal, potom upal, i ego vniz zatyanulo. Ya bezhal dal'she, mne bukval'no shaga ne hvatalo do kraya otryva, chuvstvoval, chto ne uspevayu, doska uskoryaetsya. No tut okazalos', chto ya eshe ne byl otstegnut ot svyazochnoi verevki, i Dima menya uderzhal, prichem s ochen' slabym usiliem, prakticheski odnoi rukoi, tak chto ya ostalsya na serake. A Sasha i Oleg, kak potom vyyasnilos', byli oba sbrosheny v treshinu (obshaya vysota padeniya metrov pyatnadcat'), prichem ves' etot kusok snega 20x20, blagodarya forme seraka, poshel, kak v voronku, ves' v odno mesto, pryamo na nih, i zavalil. Oba ih ryukzaka tozhe tuda ushli, moi ryukzak ostalsya, potomu chto v storone lezhal.
Sverhu mesta padeniya vidno ne bylo, my sboku posmotreli, pokazalos', chto na drugoi storone treshiny lezhat i ne shevelyatsya. Spuskat'sya tam zhe, gde tol'ko chto takoe proizoshlo, bylo boyazno, i my snova poprobovali po mostam obhodnym putem popast' na nizhnii serak. Teper' ya sam poshel pervyi. Proshel odin nenadezhnyi most, uvidel, chto sleduyushii eshe huzhe, a tretii -- sovsem neprohodimyi. Edinstvennyi put' -- tot, gde tol'ko chto dvoe uchastnikov sorvalis'. Poka my nazad vozvrashalis', Nechaev v tom zhe samom meste vtoroi shit uzhe votknul, perila povesil, Hachkov vzyal lopatu i spustilsya. Potom Mamontov spustilsya so vtoroi lopatoi. To, chto my videli na tom krayu, pri blizhaishem rassmotrenii okazalos' ryukzakom Olega, a parnei net. Na krayu treshiny bylo nasypano nemnogo snega. Hachkov i Mamontov stali tam kopat'. Za eto vremya stali spuskat'sya vse ostal'nye i spuskat' po verevkam ryukzaki. Zdes' proizoshla nekotoraya zaminka, potomu chto ryukzaki cherez treshinu prishlos' podtyagivat' snizu. Ya spuskalsya poslednim, zaryazhal shit. Poka to da se, ubedilis', chto na krayu treshiny nichego bol'she pod snegom net. Hachkov spustilsya metrov na sem' vnutr' treshiny, stal kopat' tam. Vskore natknulsya na peril'nuyu verevku, po nei vyshel na telo Sashi. Chetvero uchastnikov spustilis' v treshinu, ya i eshe kto-to ostalis' naverhu tyanut' gruz. A vnizu tesno, odnovremenno tol'ko dvoe rabotat' mogut, i to odin kopaet, a drugoi tol'ko dal'she vynutyi sneg otbrasyvaet. Ostal'nye na podmene stoyat. Sashu udalos' otkopat' primerno cherez chas posle sryva pod polutorametrovym sloem snega. Dima s aptekoi spustilsya tuda -- bespolezno, mertvyi. Kopali eshe. Nashli Sashin ryukzak, a Olega net. Neskol'ko chasov rabotali, pochti vsyu treshinu pereryli, nikak ne mogli naiti. Hotya uzhe yasno bylo, chto nezhivoi Oleg, fakticheski, telo iskali. Nastroenie beznadezhnoe. Podnyalis' naverh, podkrepilis', popili chai, obsudili situaciyu. Reshili do vechera prodolzhat' poiski.
Snova spustilis' v treshinu. Tam struktura, kak v sotah, v kakuyu-nibud' dyrku mozhno i metrov na tridcat' uletet', v glubine dazhe i ne vidno. Reshili vse-taki snachala perekopat' ves' sneg na tom mostu, na kotorom Sashu nashli. Cherez nekotoroe vremya Dima vzyal shup, stal tykat'. Chego-to natykal v uglu, snova vzyal lopatu, otryl botinok v koshke, a noga vniz idet. Oleg vniz golovoi v treshinu zabit okazalsya. Koe-kak otkopali ego na 2.5-metrovoi glubine, a sneg-to trambuetsya, esli s pyatnadcatimetrovoi vysoty padaet. Podnyali tozhe naverh, obsudili situaciyu. Dva trupa, speshit' nekuda, im uzhe ne pomozhesh'. Vremya vechernee. Reshili ostavit' ih na noch' na tom zhe meste, prisypav snegom, samim razvedat' put' po ledopadu dal'she, vybrat' ploshadku dlya vertoleta, a utrom po shvativshimsya stupenyam legche budet tela staskivat'. Zavernuli ih v kovriki, obmotali verevkoi (u Dimy uzhe byl takoi opyt), zakopali v sneg. Sami poshli dal'she, kuda idti, priblizitel'no vidno bylo. Nemnogo proshli -- zadnica: dlinnyi naklonnyi serak, lavinoopasno, a vnizu metrah v semidesyati kakoi-to sbros prosmatrivaetsya, i neponyatno, est' tam spusk ili net. A vremya samoe opasnoe, chasa chetyre. I ostavat'sya na meste nezhelatel'no, ved' zavtra nado by uzhe tashit'. Posle nekotoryh sporov poshel ya s verhnei strahovkoi smotret' sklon, velel vtoruyu verevku nadvyazat', kogda pervaya konchitsya. K schast'yu, nizhe okazalsya serak so l'dom, tak chto bylo kuda zaburit'sya. Spusk s nego tozhe okazalsya horoshii, odna verevka peril, i podhod sverhu priemlemyi. Ves' put' shel pod skolom, gde snezhnyi sklon ne narushaetsya. Povesili perila (vsego tri verevki), vyshli na rovnoe snezhnoe pole i zanochevali.
Rano utrom za dva chasa stashili po vcherashnim verevkam tela, polozhili na novom meste, zakopali v sneg, ryadom postavili ryukzaki, palochki votknuli, vrode by zametno so storony. Poshli dal'she, put' snachala kazalsya ochevidnym. Proshli hodku -- opyat' zadnica: ogromnye sbrosy, polnyi neprohod. Snyali ryukzaki i poshli odnoi svyazkoi obhodnoi put' razvedyvat'. Udalos' naiti prohod v centr ledopada, a tam uzhe legko. Dazhe bez peril'nyh verevok oboshlis', vsyu vtoruyu stupen' prosto v svyazkah rasputali. Dal'she shli bez osobyh problem. Na sleduyushee utro v polvos'mogo uzhe v komissarovskom MALe u Klovanicha byli. Udalos' tak dogovorit'sya na vertolet, chtoby do Maidaadyra polreisa oplachivat', inache deneg moglo ne hvatit'. Neskol'ko dnei zhdali, poka poletit vertolet, nachal'niki v Bishkeke vse muryzhili. Vse vremya na nervah: ne dai bog pogoda naverhu neletnaya okazhetsya (tam vysota okolo 4700), ili opyat' metr snega vypadet, vse zasyplet. V konce koncov vyleteli. Mesto sverhu horosho vidno, kak budto tak i bylo, i ne vytayalo, i novogo snega ne navalilo. Vertolet zavis, tela zabrali, potom vseh vyvezli v Maidaadyr. Tam uzhe mashina zhdet, a v Karakole -- cinki. Spasibo, lyudi iz komissarovskoi firmy podsuetilis'. Priehali my v Karakol, tam sledovateli vse otpisali, kak polozheno, a vot sudmedekspert buhoi byl i otkazalsya osmotr delat'. A den' -- pyatnica. Do ponedel'nika zhdat' nel'zya, v Karakole holodil'nika net. Prishlos' otpravlyat' groby na pogrebal'nom UAZike v Bishkek na svoi strah i risk. Sami na sleduyushee utro poehali tuda zhe. Tam po UVD da prokuraturam udalos' dogovorit'sya, chtoby vskrytie razreshili delat', hotya i ne polozheno po pravilam (ne ta oblast'). K schast'yu, sotrudniki vse-taki voshli v polozhenie, hotya Dima, chtoby ih ugoshat', polpachki sigaret istratil. Na sleduyushii den' tela vskryli (u oboih cherepnomozgovye travmy, smert' mgnovennaya), vse oformili, zapayali groby. Tem vremenem Nechaev i Mamontov kupili kostyumy dlya pokoinikov (eto deshevle, chem pol'zovat'sya kazennymi), my s Dimoi nashli GAZel', ostal'nye v gostinice veshi karaulili. V poslednii moment glavnyi ekspert chut' bylo po poltorasta baksov s tela ne sodral (a my i tak uzhe i ekspertam, i sanitaram zaplatili, chtoby bystro i akkuratno vse sdelali), no kak-to oboshlos', povezlo. Koe-kak dotyanuli do Alma-Aty, mashina slomalas' (motor peregrevalsya). Tam reshili na vokzal ne sovat'sya, dolgo, da i biletov pered 1 sentyabrya navernyaka net. Udalos' sredi nochi nanyat' druguyu GAZel' do Novosibirska, neveroyatnaya udacha. Zatolkali tuda dva groba, vosem' ryukzakov, da eshe sami poltora sutok skryuchennye ehali koe-kak. Na odinnadcatyi den' dovezli, na dvenadcatyi pohoronili. Sashu -- zdes', on novosibirec byl, a Olega roditeli v Novokuzneck uvezli i v etot zhe den' tozhe pohoronili.
Vot takaya byla istoriya. Vse delali, kak vsegda, a poluchilos' bog znaet chto. Kak budto by s nashei storony i oshibok ne bylo, vse po pravilam, a budto gora kapkan postavila, prichem imenno etim dvoim celenapravlenno. Ono, konechno, zadnim umom vse mozhno ob'yasnit'. I tut ya tozhe nashel prichinu, pochemu sneg otorvalsya v takom, kazalos' by, sovershenno bezopasnom meste. Poka na vtorom shite stoyal, vse na liniyu otryva smotrel. Tam, kak mne pokazalos', kristalliki glubinnoi izmorozi byli, potomu doska po takomu pologomu sklonu i poehala. Hotya sama doska byla i nenagruzhena, no my ee svoim shitom peregruzili. A glubinnaya izmoroz' mogla obrazovat'sya kak raz blagodarya tomu, chto utrom bylo holodno, posle obeda by podtayalo, glyadish', moglo i ne soiti. A problema teper' v tom, chto zadnim-to umom vse sil'ny, a vot v budushem perednim-to umom kak takie lovushki razgadyvat'? Vecherom na lavinoopasnye sklony vyhodit'? Nonsens. Perila vmesto shita na ledorube veshat'? Tak na ledorube eshe bol'she razbivat'sya budut. Vse seraki raskapyvat', proveryat', doska tam ili ne doska? No togda ni odin zasnezhennyi ledopad v priemlemoe vremya ne proidesh'. Konstruktivnoi rekomendacii na budushee poka ne poluchaetsya, i eto ugnetaet.
Potom byl nash vnutrennii razbor proisshestviya i razbor v gorodskom klube. Bylo predlozheno mnogo raznyh versii, hotya k edinomu mneniyu o prichinah tragedii priiti tak i ne udalos'. Veroyatno, na samom dele ne bylo opredelyayushei prichiny, a tol'ko chrezvychaino redkoe odnovremennoe stechenie celogo ryada faktorov, sygravshih v odnom napravlenii, smoglo vyzvat' sryv. Iz-za redkosti i neobychnosti situacii i stala vozmozhnoi takaya nedoocenka opasnosti v dannom konkretnom meste: ved' gruppa-to v celom byla dostatochno opytnaya i prohodila uspeshno kuda kak bolee slozhnye uchastki.
Vot fotografiya, sdelannaya cherez paru minut posle proisshestviya. K sozhaleniyu, verh seraka ne voshel v ob'ektiv, odnako, verhnyaya liniya otryva pochti sovpadala s kraem izobrazheniya. Svetlaya poloska, idushaya vniz ot ugla, vyrezannogo doskoi -- ne sledy nog, a kom'ya snega, otvalivshiesya ot kraya doski. Nasha verevka visela primerno poseredine mezhdu etoi poloskoi i blizhnim uglom, gde stoyu ya na fotografii. Temnoe pyatno na nizhnei stupen'ke -- upavshii ryukzak.
Byli vyskazany takie vozmozhnye prichiny otryva togo, chto Evgenii Govor nazval na razbore ``snezhnym osovom''.
Samyi, na pervyi vzglyad, ochevidnyi faktor: snizu u snega ne bylo podporki. Odnako, sama po sebe eta prichina ne yavlyaetsya dostatochnoi. Ugol naklona byl slishkom pologii dlya togo, chtoby eta doska mogla sama poehat', a my stoyali dostatochno daleko ot kraya. Kak pravilo, shoda laviny ne proishodit i na bolee krutyh mestah.
Zdes' nuzhno uchest', chto zasnezhennyi serak imel dovol'no slozhnuyu formu. Tot uchastok, za kotoryi my strahovalis', byl nenagruzhen, esli ne schitat' nashego shita. Odnako, na nekotorom rasstoyanii sprava ot nego, sboku, davil bolee krutoi sklon. Eto dopolnitel'noe davlenie moglo pomoch' stronut' s mesta sloi, na kotorom stoyali my. Nalichie sprava ot nas krutogo uchastka mozhet ob'yasnit' i to, chto snezhnyi osov zahvatil nas tol'ko kraem (osnovnaya snezhnaya massa s'ehala pravee), i dvukratnyi hrust doski. Veroyatno, v pervyi moment poshla tol'ko nebol'shaya treshinka po linii shita, a uzhe posle etogo otorvalas' chast' sklona sprava vverhu i, s'ezzhaya na povorote, stolknula s seraka tu chast' doski, gde stoyali my.
Bezuslovno, usugubilo situaciyu i nalichie glubinnoi izmorozi, obrazovavsheisya blagodarya peremene pogody -- rezkomu poholodaniyu.
Ne isklyucheno, chto, esli by my strahovalis' ne za shit, a za ledorub, kotoryi men'she narushaet snezhnuyu dosku, otryva moglo i ne proizoiti. No gde garantiya? I kak togda spuskat'sya poslednemu uchastniku -- ved' ledorub v ne ochen' plotnom snegu sovsem nenadezhen.
Nash shit byl zabit v vytoptannoi nogami, kak obychno delayut, yame. Mozhet byt', nuzhno bylo postarat'sya vykopat' v snegu yamu bolee glubokuyu. Mozhet byt'. Pravda, do l'da my by vse ravno ne dokopalis', a kak potom spuskat'sya poslednemu po verevke, stremyasheisya vydernut' shit iz vykopannoi yamy vverh? Ved' dlya nego shit uzhe nikto ne derzhit.
Vozmozhno, pomoglo otryvu i to, chto my ne srazu nachali spusk s rokovogo seraka v pervom popavshemsya meste. My snachala smotreli s kraya vniz, natoptav tam sledy, a potom v neskol'kih metrah v storone stali protaptyvat' druguyu, parallel'nuyu, tropinku. Lishnie sledy narushali snezhnuyu dosku.
Mozhet byt', Sasha, uhodya za peregib, slishkom rezko nagruzil verevku. No eto ne argument. Esli by emu udalos' spustit'sya udachno, vse ravno sledom poshli by bolee tyazhelye uchastniki, prichem, veroyatno, eshe i s ryukzakami.
Esli by verhnyaya tochka krepleniya peril byla dopolnitel'no zastrahovana vtoroi verevkoi, eto moglo by spasti Sashu i Olega. Tem ne menee, i takoe utverzhdenie ves'ma somnitel'no. Kak byla by zakreplena eta vtoraya verevka? Da libo za vtoroi shit nepodaleku, libo ee derzhali by drugie uchastniki. I v tom, i v drugom sluchae zhertv moglo byt' eshe bol'she.
I tak dalee, i tomu podobnoe. Na vsyakii argument nahodilsya svoi kontrargument.
Samo soboi razumeetsya, chto, znai my zaranee (vot gde zadnii-to um by prigodilsya), my tak ili inache nashli by sposob spustit'sya s seraka bezopasno. Takim obrazom, vse upiraetsya opyat' v nedoocenku slozhnosti situacii. Pri opredelenii lavinnoi opasnosti nedostatochno vnimatel'no smotret' sebe pod nogi, nado sumet' uvidet' vsyu okruzhayushuyu obstanovku v komplekse. Razgadat' takuyu slozhnuyu lovushku nam ne hvatilo opyta. Oshibku teper' uzhe ne ispravit'. Ostaetsya razve chto zapechatlet' v pamyati sluchivsheesya. Usvoit', chto i na takih, na pervyi vzglyad, bezobidnyh uchastkah mozhet proizoiti sryv. A v sleduyushii raz uchityvat' uzhe i etot opyt. Vot tol'ko by ne vnosit' samim gor'kii vklad v statistiku...
Prosto myslenno vstan'te na nashe mesto, proidite myslenno s nami lednik Nagela, poprobuite prochuvstvovat' situaciyu kak by iznutri. I horosho zapomnite. V drugoi raz, ne dai bog, mozhet, i prigoditsya...
This document was generated using the LaTeX2HTML translator Version 97.1 (release) (July 13th, 1997)
Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, Nikos Drakos, Computer Based Learning Unit, University of Leeds.
The command line arguments were:
latex2html -split 0 -no_navigation nagel.tex.
The translation was initiated by Georgy Salnikov on 12/25/2000