Содержание

• • Предисловие переводчика
  
  
• Алайско-Памирская экспедиция 1928 года
• Горное путешествие по Памиру
  • Введение
  • От Германии до Кара-Куля
  • Кок-Су-Кур-Баши
  • Кара Джилга
  • Низовья Танымаса
  • Ледник Общества Взаимопомощи (Музкулак)
  • Верховья Танымаса
  • Два перевала и одна река
  • Ледник Федченко, южная часть
  • Вниз по леднику Федченко в Алтын-Мазар
  • Пик Ленина
  • Пик Инвалидов
  • Обратный путь и обзор пройденного
  
  
• Экспедиционная область на Памире
  • Алайский хребет
  • Алайская долина
  • Каракуль на Центральном Памире
  • Долина Караджилги и Юго-Восточный Заалай
  • Танымас
  • От Танымаса до Западного Памира
  • Ледник Федченко
  • Алтын Мазар
  • Долина Саукдары и Западный Заалай
  • Горный узел Гармо
  • Примечания к картографическим приложениям
  
  
• Список иллюстраций

Представленный перевод немецкого отчета Алайско-Памирской экспедиции 1928 года (первоначальная версия) размещен на сайте Mountain.RU.

Архив перевода отчета в формате HTML можно скачать здесь. Размер архивного файла 28 Мбайт.

Перевод отчета в формате PDF можно скачать здесь. Размер PDF файла 15 Мбайт.

Оригинал отчета на немецком языке ("Готическую книгу") в формате PDF можно скачать здесь. Размер PDF файла 21 Мбайт.

Отсканированные страницы из переизданных статей Н.П.Горбунова по материалам Памирской экспедиции 1928 года в формате PDF можно скачать здесь. Размер PDF файла 59 Мбайт.

В состав Алайско-Памирской экспедиции 1928 года входили кинооператоры Владимир Шнайдеров и Илья Толчан. Они сняли документальный фильм об экспедиции. Этот фильм впоследствии был переведен на немецкий язык и в 30-е годы показан в Германии. Судьба русскоязычной версии неизвестна. Возможно, первоначальный фильм утерян. Немецкая версия в 90-е годы была найдена, оцифрована, и на ее основе немцы сделали новый фильм, добавив в него некоторые современные съемки. Предлагается обратная адаптация этого фильма на русский язык. В адаптированной версии сделаны следующие модификации:

• вырезан весь "новодел"
• немецкие титры сдублированы русским переводом
• голос диктора на немецком языке сдублирован титрами на русском языке

Адаптированный фильм в формате DivX можно скачать здесь:
pamir1928-bw1200.avi - размер файла 251 Мбайт, MD5-сумма b3ff6dbcb79ece79cd4fd5b0c33a94e1

Немецкий оригинал в формате DivX можно скачать здесь:
pamir-1928-750.avi - размер файла 239 Мбайт, MD5-сумма 162a184818e41ee07d82a278dd38f139

Фильм также размещен на сайте Mountain.RU.